1 00:02:14,217 --> 00:02:17,136 Ang monghe nga imong gipadala pangitaa nga patay na ang imong asawa. 2 00:02:19,639 --> 00:02:20,722 Makadungog ka? 3 00:02:48,168 --> 00:02:50,294 Sa dihang ako nuybe anyos pa, 4 00:02:51,004 --> 00:02:53,672 gidala ko sa akong amahan sa Merkit clan sa pagpili sa usa ka pangasaw-onon. 5 00:02:57,135 --> 00:03:01,263 Gikawat niya ang akong inahan gikan sa Merkits, 6 00:03:01,764 --> 00:03:03,932 kag wala gid nila ini malipatan. 7 00:03:06,978 --> 00:03:10,606 Karon siya nagkinahanglan og kalinaw, mao nga ako kinahanglan sa pagkuha 8 00:03:11,024 --> 00:03:12,524 usa ka Merkit nga pangasaw-onon. 9 00:03:17,989 --> 00:03:21,783 Dili ko makabalibad sa akong amahan. 10 00:03:29,626 --> 00:03:31,376 Ang akong higala nga si Dai-Sechen nagpuyo dinhi. 11 00:03:31,669 --> 00:03:34,046 Mohunong ta dinhi sa usa ka gabii! 12 00:03:56,194 --> 00:03:57,819 Welcome akong higala, Esugei! 13 00:03:59,697 --> 00:04:01,073 Maayo nga makita ka! 14 00:04:02,242 --> 00:04:04,576 Dako na imong anak! 15 00:04:14,087 --> 00:04:15,254 Unsa imong ngalan? 16 00:04:16,214 --> 00:04:17,172 Temudgin. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,384 Ako ang una nga mangutana. 18 00:04:24,889 --> 00:04:25,931 Pilay edad nimo? 19 00:04:27,433 --> 00:04:28,433 Siyam. 20 00:04:33,273 --> 00:04:35,190 Mas bata pa ka nako! 21 00:04:35,942 --> 00:04:37,025 Sa kadaghan? 22 00:04:37,402 --> 00:04:38,860 Sa tibuok tuig. 23 00:04:40,363 --> 00:04:41,780 Nganong mianhi ka dinhi? 24 00:04:42,699 --> 00:04:44,783 Moadto ko sa Merkits para magpili ug pangasaw-onon. 25 00:04:45,576 --> 00:04:47,494 Diri ko gabii. 26 00:04:47,870 --> 00:04:50,455 Ang maalamon nga mga tawo nagpili sa atong mga pangasaw-onon. 27 00:04:54,460 --> 00:04:55,711 Goodbye, Temudgin. 28 00:05:00,216 --> 00:05:01,049 Paghulat! 29 00:05:01,467 --> 00:05:02,634 Unsa imong ngalan? 30 00:05:03,011 --> 00:05:03,802 Borte. 31 00:05:04,470 --> 00:05:05,304 Temudgin! 32 00:05:06,306 --> 00:05:09,057 Dapat pilion ko nimo! 33 00:05:30,163 --> 00:05:32,164 Mag-away ta, Targutai! 34 00:05:32,248 --> 00:05:35,292 Hubog ko, mapildi ko nimo. 35 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 Dili lang ka tanga, huyang ka! 36 00:06:21,881 --> 00:06:25,842 Kini nga mga lamok gigutom! 37 00:06:26,719 --> 00:06:29,137 Gusto ko mangitag pangasaw-onon dinhi. 38 00:06:30,556 --> 00:06:36,686 Kini nga clan huyang. 39 00:06:37,522 --> 00:06:40,857 Ang mga tawo mianhi dinhi alang sa mga pangasaw-onon. 40 00:06:41,192 --> 00:06:47,697 Kinahanglan kong makigdait sa mga Merkit. 41 00:06:49,534 --> 00:06:51,576 Gusto ko magpraktis. 42 00:06:52,537 --> 00:06:56,581 Dili ka basta magpraktis. Masakitan sila. 43 00:06:57,250 --> 00:07:00,502 Kon sila huyang, pasagdi sila nga masuko. 44 00:07:05,883 --> 00:07:09,386 Paminaw pag-ayo sa akong isulti kanimo. 45 00:07:09,929 --> 00:07:11,730 Ayaw paghimo og sayop kon mopili ka ug pangasaw-onon. 46 00:07:12,390 --> 00:07:14,516 Kinahanglang patag ang iyang nawong sama sa linaw nga asin, 47 00:07:15,184 --> 00:07:19,271 kinahanglan nga pig-ot ang iyang mga mata. 48 00:07:20,606 --> 00:07:25,026 Ang mga daotang espiritu mosalom sa dagkong mga mata, 49 00:07:25,611 --> 00:07:28,572 ug siya mabuang, 50 00:07:29,157 --> 00:07:37,157 pagkakita sa mga butang nga wala didto. 51 00:07:38,958 --> 00:07:41,126 Ug ang labing importante, 52 00:07:41,419 --> 00:07:42,740 Ayaw kalimti ang pagtan-aw sa iyang mga bitiis. 53 00:07:43,546 --> 00:07:46,590 Ang usa ka babaye kinahanglan adunay lig-on nga mga bitiis, 54 00:07:46,674 --> 00:07:48,467 para malipay ang usa ka lalaki. 55 00:07:49,469 --> 00:07:50,469 Sabta? 56 00:08:18,122 --> 00:08:19,956 Gipili ko ikaw. 57 00:08:20,708 --> 00:08:21,958 uyon ko. 58 00:08:27,840 --> 00:08:29,633 Gipili nako ang akong pangasaw-onon. 59 00:08:41,354 --> 00:08:44,689 Hatagan nako siya ug sable coat. 60 00:08:45,191 --> 00:08:48,652 Maayo ang pagpili sa imong anak, Esugei. 61 00:08:50,363 --> 00:08:54,491 Sigurado nga gitipigan niya kami nga oras ... 62 00:08:54,659 --> 00:08:56,618 Makasakay na kami pauli sa balay. 63 00:08:56,702 --> 00:08:58,036 Sakto ka! 64 00:08:58,162 --> 00:09:02,374 Alang sa akong banay kini usa ka dakong dungog. 65 00:09:03,543 --> 00:09:05,877 Mahimo silang magminyo sulod sa lima ka tuig. 66 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 Kini usa ka bukog sa pangandoy gikan sa puti nga uwak. 67 00:09:13,844 --> 00:09:17,889 Hugasi kini ug himoa ang imong gusto. 68 00:09:20,726 --> 00:09:22,477 Mobalik ko sa lima ka tuig. 69 00:09:27,400 --> 00:09:28,733 Nganong wala ka naminaw kanako? 70 00:09:28,859 --> 00:09:31,736 Gahi ka. 71 00:09:34,699 --> 00:09:37,701 Nakita nako siya ug nahibal-an nako nga siya akong asawa. 72 00:09:38,494 --> 00:09:39,894 Unsa ang akong isulti sa mga Merkit karon? 73 00:09:39,912 --> 00:09:41,288 Magsakit akong ulo maghunahuna ani. 74 00:09:41,414 --> 00:09:45,584 Dili gyud makalimtan ni Merkits kini nga kalapasan. 75 00:09:49,922 --> 00:09:52,757 Nagsakay mi pauli. 76 00:09:54,552 --> 00:09:57,095 Wala motingog akong amahan. 77 00:10:01,017 --> 00:10:02,559 Sa katapusan siya miingon kanako. 78 00:10:03,769 --> 00:10:05,103 "Maayo ang imong gibuhat..." 79 00:10:05,229 --> 00:10:08,273 Kinahanglang pilion sa lalaki ang iyang asawa. 80 00:10:13,237 --> 00:10:20,368 Wala ko kabalo anang adlawa magbag-o sa akong kinabuhi hangtod sa hangtod. 81 00:10:43,934 --> 00:10:44,851 Nahadlok? 82 00:10:47,396 --> 00:10:48,396 Oo. 83 00:10:49,482 --> 00:10:51,107 Ang Thunder nagpasabot... 84 00:10:51,859 --> 00:10:57,822 ang atong Dios nga si Tengri nasuko. 85 00:10:59,659 --> 00:11:03,328 Ang tanan nga mga Mongol nahadlok niini. 86 00:11:23,599 --> 00:11:26,685 Mga kaaway... 87 00:11:27,645 --> 00:11:28,603 Busa unsa man? 88 00:11:28,979 --> 00:11:30,814 Dili ka makaula ug dugo sa usa ka pahulayanan. 89 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Dawata kining gatas gikan sa akong agalon. 90 00:11:58,509 --> 00:11:59,926 Salamat. Lingkod. 91 00:12:20,656 --> 00:12:21,531 Salamat. 92 00:12:29,206 --> 00:12:34,461 Esugei, painom una ang sulugoon. 93 00:12:35,588 --> 00:12:37,672 Tan-awa kung giunsa nila kami pagtan-aw. 94 00:12:40,092 --> 00:12:42,343 Sila ang atong mga kaaway. 95 00:12:43,095 --> 00:12:46,097 Apan kung ako, si Khan Esugei, magsugod paglapas sa kostumbre, 96 00:12:46,932 --> 00:12:50,977 mabaliktad ang kalibutan. 97 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Nasakit ka ba, Esugei? 98 00:13:22,760 --> 00:13:24,594 Hunong na ta. 99 00:13:25,513 --> 00:13:27,555 Paghilom! Dili para nimo ang magdesisyon. 100 00:13:54,166 --> 00:13:56,000 Gihiloan nila ang atong Khan! 101 00:14:05,302 --> 00:14:06,511 Ikaw gamay nga bastard! 102 00:14:11,559 --> 00:14:12,934 Gibiyaan ko ikaw akong anak, 103 00:14:20,818 --> 00:14:25,029 ikaw mahimong Khan karon. 104 00:14:26,866 --> 00:14:28,449 Pagmalig-on... 105 00:14:29,535 --> 00:14:31,578 ug pangutan-a ang atong Ginoo sa Asul nga Langit, Dakong Tengri... 106 00:14:32,037 --> 00:14:34,080 aron matabangan ka. 107 00:15:17,917 --> 00:15:20,209 Kuhaa ang tanan! 108 00:15:30,012 --> 00:15:31,262 Dili ka mangahas! 109 00:15:31,639 --> 00:15:35,850 Kana ang panon sa imong Khan! 110 00:15:38,145 --> 00:15:40,104 Giprotektahan ka niya! 111 00:15:40,898 --> 00:15:42,106 Pahawa gikan didto! 112 00:15:42,274 --> 00:15:44,275 Hunong na! 113 00:15:52,368 --> 00:15:55,745 Ikaw dili mapasalamaton nga piraso sa tae! 114 00:16:00,292 --> 00:16:02,251 Dili ka mahadlok mangawat, Targutai? 115 00:16:02,795 --> 00:16:06,047 Dili! Patay na si Khan Esugei! 116 00:16:06,632 --> 00:16:11,135 Ang akong anak nga lalaki mao si Khan karon! Manimalos siya kanato! 117 00:16:16,183 --> 00:16:18,434 Gusto nimo nga patyon ko siya? 118 00:16:24,274 --> 00:16:25,108 Dagan! 119 00:16:25,317 --> 00:16:26,401 Dali! 120 00:16:26,610 --> 00:16:27,485 Dakpa siya! 121 00:16:28,320 --> 00:16:29,195 Dagan! 122 00:16:43,711 --> 00:16:45,211 Naa kay yawa diha nimo! 123 00:16:45,838 --> 00:16:47,171 Targutai! 124 00:16:48,298 --> 00:16:49,924 Unsa may naabot nimo? 125 00:16:51,593 --> 00:16:55,346 Ang mga Mongol dili mopatay sa mga bata! 126 00:17:03,022 --> 00:17:05,523 Gitunglo ko ikaw! 127 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Nadunot sa impyerno! 128 00:17:17,161 --> 00:17:18,202 Sama sa giingon ni Esugei, 129 00:17:19,038 --> 00:17:22,790 ayaw gayud paglapas sa kostumbre, bisan kung gusto nimo. 130 00:17:24,543 --> 00:17:27,503 Kon modako na siya, patyon ko siya. 131 00:17:48,233 --> 00:17:50,401 Modako siya sa dili madugay. 132 00:17:51,070 --> 00:17:52,904 Among sundan siya sa tingtugnaw. 133 00:18:04,666 --> 00:18:06,292 Sa pila ka adlaw... 134 00:18:07,503 --> 00:18:09,212 kinahanglan nimo siyang patyon. 135 00:18:15,094 --> 00:18:17,845 Apan luwasa una ang imong kaugalingon. 136 00:18:27,773 --> 00:18:32,443 Nianang tingtugnaw wala akoy dapit nga katagoan. 137 00:18:39,868 --> 00:18:43,246 Miadto ko sa Sagradong Bukid 138 00:18:43,831 --> 00:18:46,541 sa paghangyo sa atong Dios nga si Tengri nga tabangan ako. 139 00:18:49,294 --> 00:18:50,920 Naa ko sa akong kaugalingon... 140 00:18:52,923 --> 00:18:56,467 layo ang bukid 141 00:18:57,469 --> 00:18:59,137 ug nidagan ko para sa akong kinabuhi. 142 00:20:03,327 --> 00:20:04,202 Hoy! 143 00:20:12,211 --> 00:20:13,127 Ako diay si Jamukha. 144 00:20:13,962 --> 00:20:15,213 Unsa imong ngalan? 145 00:20:16,798 --> 00:20:18,883 Ako si Temudgin. 146 00:20:29,561 --> 00:20:30,811 Ang Mongol kinahanglan nga naa sa kabayo. 147 00:20:31,063 --> 00:20:33,439 Gikuha sa akong kaaway nga si Targutai ang tanan namong mga kabayo. 148 00:20:45,661 --> 00:20:47,245 Gitabangan ko nimo, Jamukha. 149 00:20:48,914 --> 00:20:50,414 Mahimo ba kitang igsuon? 150 00:21:30,497 --> 00:21:31,122 Taichar, 151 00:21:31,456 --> 00:21:32,748 hatagi kog trapo. 152 00:21:44,469 --> 00:21:46,304 Dugo na mi karon. 153 00:21:47,472 --> 00:21:50,141 Kung ako nahimong Khan, Himuon ko ikaw nga ikaduha ko sa pagmando. 154 00:21:50,892 --> 00:21:56,731 Jamukha, kinahanglan kong patyon ang akong kaaway Targutai una. 155 00:21:57,107 --> 00:21:59,650 Giunsa? Wala kay kabayo. 156 00:22:07,451 --> 00:22:09,160 Ang akong pangasaw-onon adunay lig-on nga mga bitiis. 157 00:22:13,081 --> 00:22:15,624 Kinsa ang nagpakabana sa mga bitiis? 158 00:22:17,669 --> 00:22:23,841 Ang akong amahan miingon nga kini makapalipay sa usa ka tawo. 159 00:22:25,052 --> 00:22:28,471 Kinahanglan nimo ang usa ka kabayo labaw pa sa usa ka babaye. 160 00:22:54,081 --> 00:22:55,164 Dagan! 161 00:23:50,137 --> 00:23:51,262 Targutai! 162 00:23:55,892 --> 00:23:59,562 Ingna ang mga tawo nga dili ko gusto nga mahimong Khan. 163 00:24:00,439 --> 00:24:01,772 Iro ka. 164 00:24:02,357 --> 00:24:04,859 Wala nay nagpakabana kanimo. 165 00:24:06,027 --> 00:24:08,279 Nganong gusto pa nimo akong patyon? 166 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Mas maayo kong matulog. 167 00:24:12,409 --> 00:24:13,951 Patyon ko nimo! 168 00:24:16,246 --> 00:24:18,205 Patyon una ko nimo. 169 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Basta buangbuang! 170 00:24:43,899 --> 00:24:47,568 Kinahanglan nga magmalig-on ka. Kaon! 171 00:24:51,072 --> 00:24:52,823 Inom. 172 00:25:02,334 --> 00:25:04,084 Kini nga mga langaw... 173 00:25:05,795 --> 00:25:08,589 pagsuyop sa imong dugo. 174 00:25:13,178 --> 00:25:14,303 Temudgin! 175 00:25:15,514 --> 00:25:16,847 Luwas ang imong pamilya 176 00:25:17,933 --> 00:25:19,141 ayaw kabalaka. 177 00:25:23,855 --> 00:25:26,232 Jamukha! Pangitaa akong pangasaw-onon. 178 00:25:26,525 --> 00:25:29,527 Ingna siya nga maghuwat nako. 179 00:25:33,865 --> 00:25:35,115 Mubo pa siya. 180 00:25:36,868 --> 00:25:37,952 Pakan-a pa siya! 181 00:25:38,537 --> 00:25:39,745 Pag uli nako, 182 00:25:40,664 --> 00:25:42,540 Gusto ko nga modako siya. 183 00:27:10,795 --> 00:27:12,963 Dakong Tengri, Ginoo sa Asul nga Langit! 184 00:27:13,298 --> 00:27:17,801 Moyukbo ko sa imong atubangan... Libre ko, Dakong Tengri! 185 00:29:54,292 --> 00:29:58,962 Bisag unsa pa ka layo ang dagan sa lobo. 186 00:29:59,130 --> 00:30:02,299 Mouli siya usa ka adlaw. 187 00:30:25,532 --> 00:30:27,115 Temudgin... 188 00:30:33,998 --> 00:30:36,625 Naghuwat ko nimo. 189 00:30:37,001 --> 00:30:39,962 Ako si Khan karon. 190 00:30:40,547 --> 00:30:44,842 Mas maalamon pa ko sa imong amahan. 191 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 Siya usa ka buang. 192 00:30:47,595 --> 00:30:49,471 Gitawag nimo imong kaugalingon nga khan? 193 00:30:51,641 --> 00:30:54,059 Shit kay shit lagi. 194 00:30:57,355 --> 00:31:00,858 Dili lang ko patyon nimo 195 00:31:01,192 --> 00:31:03,360 Patyon ko ikaw sa usa ka piraso. 196 00:31:07,198 --> 00:31:09,449 Nakita nimo ang kahoy nga asno? 197 00:31:10,535 --> 00:31:13,996 Ako mismo ang magkupot nimo niini! 198 00:31:14,539 --> 00:31:16,999 Usa ka semana aron mamatay! 199 00:31:39,105 --> 00:31:41,398 Duol, tigulang. 200 00:31:47,196 --> 00:31:48,906 Gihadlok ko nimo! 201 00:31:57,749 --> 00:31:59,082 Kung dili ako mamatay, 202 00:31:59,417 --> 00:32:01,043 Pasayloa ko ninyong tanan. 203 00:32:01,544 --> 00:32:06,089 Dili nimo pasayloon ang bisan kinsa kanamo. 204 00:32:32,283 --> 00:32:33,283 Dali diri. 205 00:32:33,952 --> 00:32:35,077 Hatagi kog tubig. 206 00:32:39,123 --> 00:32:40,040 Idiot ka. 207 00:32:40,625 --> 00:32:42,960 Paghilom! 208 00:32:44,087 --> 00:32:47,965 Ipakita ko kanimo kung kinsa ang usa ka tanga. 209 00:33:45,189 --> 00:33:46,189 Ayaw paglihok! 210 00:34:00,371 --> 00:34:01,329 Ako diay si Temudgin. 211 00:34:01,664 --> 00:34:02,748 Ako diay si Boorchu. 212 00:34:03,708 --> 00:34:05,208 Nganong gitabangan ko nimo? 213 00:34:05,668 --> 00:34:07,210 kabalo ko kinsa ka. 214 00:34:07,754 --> 00:34:10,172 Kuhaa ang akong kabayo. 215 00:34:14,010 --> 00:34:15,802 Dili ko nimo kalimtan, Boorchu. 216 00:34:44,207 --> 00:34:48,418 Gitan-aw ni Great Tengri sa ibabaw nako ug ako naluwas. 217 00:34:51,589 --> 00:34:54,758 Andam na ko sa pag-atubang sa akong mga kaaway 218 00:34:55,093 --> 00:34:59,221 ug bawion ang akoa. 219 00:35:01,182 --> 00:35:06,603 Apan kinahanglan una nakong pangitaon ang akong pangasaw-onon nga si Borte. 220 00:35:17,865 --> 00:35:20,200 Abi nakog patay ka. 221 00:35:20,743 --> 00:35:21,868 dili ko. 222 00:35:22,453 --> 00:35:25,038 Nahibal-an nimo kung nganong nianhi ko. 223 00:35:25,957 --> 00:35:28,959 Gipili nimo siya mga tuig na ang milabay ... 224 00:35:29,710 --> 00:35:30,544 wala ko kabalo 225 00:35:30,628 --> 00:35:33,839 kung gusto ka pa ni Borte? 226 00:35:50,857 --> 00:35:52,482 Mibalik ang akong Temudgin. 227 00:35:55,319 --> 00:35:56,319 Amahan 228 00:35:56,946 --> 00:35:58,488 Kinahanglan kong mouban kang Temudgin. 229 00:36:04,829 --> 00:36:08,582 Dad-a ang sable coat. Dali! 230 00:36:46,204 --> 00:36:48,538 Dili ka ba gustong mohikap kanako, Temudgin? 231 00:36:50,791 --> 00:36:52,834 Ang akong paghikap makabungkag kanimo sa duha. 232 00:37:07,183 --> 00:37:08,225 Akong anak... 233 00:37:08,893 --> 00:37:09,976 Temudgin. 234 00:37:23,908 --> 00:37:25,242 ganahan ko nimo. 235 00:37:27,245 --> 00:37:29,746 Lig-on ka, sama nako. 236 00:37:32,416 --> 00:37:34,084 Maayo ka. 237 00:37:42,718 --> 00:37:44,177 Kini ang akong dote. Kuhaa kini. 238 00:37:46,180 --> 00:37:51,351 Para nako... sobra ra kaayo. 239 00:38:23,301 --> 00:38:25,635 Igsoon, kanus-a nimo ibutang ang imong yurt? 240 00:38:26,887 --> 00:38:27,721 Ugma. 241 00:38:28,472 --> 00:38:31,141 Maayo kay nakauli na atong igsuon. 242 00:38:31,267 --> 00:38:35,103 Ug sa ingon ka matahum nga asawa. 243 00:39:02,173 --> 00:39:03,548 nasakpan ko nimo. 244 00:39:03,758 --> 00:39:05,842 Tungod lang kay gipasagdan ko ikaw. 245 00:39:08,971 --> 00:39:10,513 Makahimo kog maayong asawa. 246 00:39:11,349 --> 00:39:13,516 kabalo ko. 247 00:39:20,691 --> 00:39:22,484 Pabilin dinhi! 248 00:39:27,656 --> 00:39:28,490 Oelun! 249 00:39:30,659 --> 00:39:31,534 Oelun! 250 00:39:35,039 --> 00:39:35,872 Chiledu? 251 00:39:37,666 --> 00:39:39,584 Nakahinumdom ka sa akong tingog? 252 00:39:41,045 --> 00:39:43,797 Ang usa ka babaye dili makalimot sa iyang unang bana! 253 00:39:43,964 --> 00:39:47,133 Kanaog! Gusto ko makakita sa imong nawong. 254 00:39:48,886 --> 00:39:51,388 Nganong tan-awon ko nimo nga tigulang nga babaye? 255 00:39:52,723 --> 00:39:54,891 Gusto ko ang pangasaw-onon ni Temudgin! 256 00:39:55,059 --> 00:39:56,017 Pahawa gikan dinhi! 257 00:39:56,602 --> 00:39:57,560 Pasagdi mi! 258 00:39:58,396 --> 00:39:59,521 Wala sila dinhi! 259 00:39:59,980 --> 00:40:00,730 Lakaw! 260 00:40:01,565 --> 00:40:02,607 Paghilom! 261 00:40:22,420 --> 00:40:24,712 Khasar, pagbantay! 262 00:40:29,009 --> 00:40:30,510 Asa na sila? 263 00:40:30,594 --> 00:40:32,846 Isulti! 264 00:40:33,389 --> 00:40:35,348 Akong nakit-an ang ilang mga track ... 265 00:40:36,350 --> 00:40:37,350 Adto na ta! 266 00:40:45,776 --> 00:40:50,029 Temudgin, dugay kaayo ko naghulat nimo... 267 00:40:51,449 --> 00:40:53,032 Gikumot nako kini nga wishbone sa daghang mga higayon. 268 00:40:53,534 --> 00:40:54,742 Usa ra ang akong pangandoy... 269 00:40:56,203 --> 00:40:57,620 Nga mubalik ka. 270 00:41:01,917 --> 00:41:04,794 Gusto kong makauban ka kanunay, Temudgin. 271 00:41:07,465 --> 00:41:08,548 nisaad ko. 272 00:41:17,433 --> 00:41:18,433 Merkits. 273 00:43:03,414 --> 00:43:04,539 pauli na! 274 00:43:54,340 --> 00:43:57,634 Sa dihang ang amahan ni Temudgin 275 00:43:58,135 --> 00:44:00,803 gikawat ang akong pangasaw-onon, 276 00:44:01,472 --> 00:44:02,972 Nanumpa ko nga manimalos. 277 00:44:03,724 --> 00:44:06,100 Naa na ka sa akoa. 278 00:44:06,644 --> 00:44:08,353 Dad-a siya! 279 00:44:21,116 --> 00:44:23,618 Akong anak... 280 00:44:26,330 --> 00:44:27,330 Akong igsoon... 281 00:44:28,832 --> 00:44:29,999 Akong igsoon... 282 00:44:35,130 --> 00:44:39,842 Unsa ang ilang gibuhat kanimo? 283 00:45:05,119 --> 00:45:07,161 Kumusta ka, Jamukha, akong igsoon! 284 00:45:16,422 --> 00:45:19,340 Nalipay ko nga buhi ka, igsoon. 285 00:45:20,926 --> 00:45:23,177 Dawata ang akong regalo, igsoon. 286 00:45:46,410 --> 00:45:51,748 Pagkadungog nako nga ang Merkits gikawat ang imong asawa, 287 00:45:52,916 --> 00:45:55,251 nagsugod og sakit akong atay. 288 00:45:57,045 --> 00:45:58,963 Gusto kong makig-estorya nimo. 289 00:46:05,929 --> 00:46:11,392 Ang mga Mongol dili makiggubat sa usa ka babaye. 290 00:46:13,061 --> 00:46:17,273 Sultihan ko na si Taichar ug siya magdala kanimo ug duha ka bag-ong asawa. 291 00:46:18,776 --> 00:46:21,527 Gusto nakog balik si Borte. 292 00:46:24,948 --> 00:46:29,577 Temudgin, wala ka pa nakasulay ug lain? 293 00:46:31,997 --> 00:46:34,707 Ug sa imong hunahuna siya ang usa ra nga kusgan ang mga tiil? 294 00:46:40,380 --> 00:46:41,631 Mubo ra ang akong oras. 295 00:46:56,104 --> 00:46:57,271 Ingna nga welcome. 296 00:47:03,278 --> 00:47:04,153 Taichar, 297 00:47:05,823 --> 00:47:07,907 Nakasala si Merkits sa akong igsuon. 298 00:47:21,505 --> 00:47:23,172 Pila ka manggugubat ang imong madala? 299 00:47:24,341 --> 00:47:27,593 Ako adunay akong espada ug pipila ka mga tawo. 300 00:47:29,137 --> 00:47:31,138 Dili pa igo, igsoon. 301 00:47:31,765 --> 00:47:33,683 Mao nga nianhi ko nimo. 302 00:48:03,505 --> 00:48:04,463 Buhaton nako. 303 00:48:09,177 --> 00:48:10,303 Sa sunod tuig... 304 00:48:11,221 --> 00:48:13,306 ulahi na kaayo. 305 00:48:16,727 --> 00:48:18,811 Sa sunod tuig mas maayo. 306 00:48:20,480 --> 00:48:21,397 Naghulat mi. 307 00:48:30,073 --> 00:48:34,327 Ayaw pagsulti ni bisan kinsa nga kami miadto nga makig-away sa usa ka babaye. 308 00:48:55,599 --> 00:48:57,433 Kini ang teritoryo sa Merkit. 309 00:52:07,457 --> 00:52:08,707 Kinsa man ka? 310 00:53:24,034 --> 00:53:26,285 Nahibal-an ko nga moabut ka alang kanako. 311 00:53:32,042 --> 00:53:35,211 Borte, di ko makalayo nimo. 312 00:53:49,392 --> 00:53:50,976 Kini ang akong anak. 313 00:54:05,408 --> 00:54:06,408 Nakita nako. 314 00:54:52,747 --> 00:54:55,582 Nalipay ka ba nga nahibalik ang imong asawa? 315 00:55:01,464 --> 00:55:05,092 Dili ko makigdulog sa ingon niana nga babaye. 316 00:55:10,974 --> 00:55:12,891 Isog ka. 317 00:55:16,938 --> 00:55:19,648 Isog kaayo! 318 00:55:32,078 --> 00:55:33,996 Gusto kong magpasalamat kanimo igsoon. 319 00:55:35,040 --> 00:55:38,334 Magpabilin ka nako karon. 320 00:55:39,669 --> 00:55:43,839 Naanad ko sa akong kaugalingon nga agalon. 321 00:55:46,801 --> 00:55:48,427 Wala ka kaila sa mga Mongol. 322 00:55:49,054 --> 00:55:51,680 Dili ka mabuhi sa imong kaugalingon. 323 00:55:52,515 --> 00:55:56,977 Ikaw ang akong ikaduha nga magmando. 324 00:55:59,022 --> 00:56:01,357 Temudgin, ang imong katawhan naghulat. 325 00:56:03,193 --> 00:56:03,776 Kinahanglan kong moadto. 326 00:56:04,069 --> 00:56:05,694 Lakaw. 327 00:56:17,665 --> 00:56:21,877 Temudgin, gikuha ko ang labing maayo nga espada alang kanimo. 328 00:56:24,798 --> 00:56:26,507 Gikuha ni Jamukha ang kadaghanan sa mga inagaw. 329 00:56:26,716 --> 00:56:28,717 Sultihi kami kung giunsa pagbahin ang nahabilin. 330 00:56:35,392 --> 00:56:36,558 Kuhaon ko ang ikanapulo nga bahin. 331 00:56:36,851 --> 00:56:39,478 Bahina ang nahibilin sa mga manggugubat. 332 00:56:39,854 --> 00:56:42,314 Ayaw kalimti ang mga pamilya sa mga manggugubat nga nangamatay. 333 00:56:44,567 --> 00:56:45,984 Kini alang kanimo. 334 00:56:47,695 --> 00:56:49,029 Salamat, Temudgin. 335 00:56:51,366 --> 00:56:56,620 Paminaw sa tanan! Temudgin manggihatagon kanato! 336 00:57:01,167 --> 00:57:03,419 Ang matag usa makadawat sa ilang bahin! 337 00:57:08,925 --> 00:57:11,635 Tan-awa siya. 338 00:57:12,095 --> 00:57:14,221 Iyang gihatag ang tanan niyang inagaw. 339 00:57:17,183 --> 00:57:18,600 Sa sunod kuhaon na niya tanan. 340 00:57:18,935 --> 00:57:21,645 Gidala niya ang bata nga Merkit sa iyang yurt... 341 00:57:23,857 --> 00:57:25,274 Ayaw pagsultig daotan bahin sa akong igsoon. 342 00:57:25,650 --> 00:57:26,775 Unsa siya igsuon nimo? 343 00:57:26,776 --> 00:57:28,068 Igsuon ko nimo! 344 00:58:55,114 --> 00:59:00,118 Dili ka makaluto ug duha ka ulo sa laking karnero sa usa ka kolon, 345 00:59:01,538 --> 00:59:02,538 Temudgin. 346 00:59:11,047 --> 00:59:12,047 Pagmata! 347 00:59:23,726 --> 00:59:26,562 Gibiyaan ko sa akong igsoon. 348 00:59:28,231 --> 00:59:29,731 Gahi siyag ulo. 349 00:59:37,073 --> 00:59:38,073 Bangon! 350 00:59:41,494 --> 00:59:42,536 Daritai! 351 00:59:43,162 --> 00:59:44,371 Altan! 352 00:59:50,336 --> 00:59:51,211 Daritai! 353 00:59:55,717 --> 00:59:56,758 Taichar, 354 00:59:59,429 --> 01:00:00,596 asa si Daritai? 355 01:00:01,598 --> 01:00:02,681 Asa si Altan? 356 01:00:04,100 --> 01:00:09,521 Duol unta sila sa akong botas. 357 01:00:10,398 --> 01:00:12,441 Mibiya sila uban ni Temudgin. 358 01:00:15,111 --> 01:00:15,944 Unsa? 359 01:00:18,740 --> 01:00:20,824 Mibiya sila uban ni Temudgin. 360 01:00:53,650 --> 01:00:54,483 Igsoon! 361 01:00:56,653 --> 01:00:58,987 Wala ka nanamilit nako. 362 01:00:59,572 --> 01:01:02,157 Natulog ka, igsoon. 363 01:01:06,287 --> 01:01:09,164 Ang akong katawhan uban kanimo karon. Ngano man, igsuon? 364 01:01:11,751 --> 01:01:16,380 Gibag-o sa mga Mongol ang ilang mga agalon kung gusto nila. 365 01:01:21,969 --> 01:01:22,886 Daritai! 366 01:01:23,846 --> 01:01:24,763 Altan! 367 01:01:26,307 --> 01:01:28,642 Nganong gibiyaan ko nimo? 368 01:01:29,686 --> 01:01:31,019 Temudgin 369 01:01:31,688 --> 01:01:33,021 patas sa iyang mga manggugubat. 370 01:01:33,481 --> 01:01:35,023 Iuli kanamo ang among mga kabayo! 371 01:01:35,108 --> 01:01:38,318 Gihatag nimo kini nga kabayo, mao nga akoa kini. 372 01:01:42,031 --> 01:01:42,906 Daritai, 373 01:01:43,449 --> 01:01:45,992 Ako ang balaod. 374 01:01:46,661 --> 01:01:48,620 Gub-on ko ang imong nadugta nga atay. 375 01:01:49,872 --> 01:01:50,872 Sulayi! 376 01:01:52,667 --> 01:01:53,792 Akong atay... 377 01:01:55,294 --> 01:01:57,003 adunay bag-ong agalon karon! 378 01:02:10,727 --> 01:02:12,686 Dili nako sila mapabalik kanimo, igsoon. 379 01:02:13,479 --> 01:02:16,064 Ang mga Mongol adunay katungod sa pagpili. 380 01:02:41,716 --> 01:02:44,092 Bantayi among kabayo. Mobalik ko! 381 01:02:55,605 --> 01:02:56,438 Daritai! 382 01:02:57,273 --> 01:02:59,858 Gikawat sa mga kawatan ang mga kabayo ni Temudgin! 383 01:03:50,451 --> 01:03:54,329 Ang mga tawo ni Jamukha misulay sa pagkawat sa imong mga kabayo. 384 01:03:57,792 --> 01:04:02,003 Gipatay namo ang usa kanila. 385 01:04:03,506 --> 01:04:05,257 Usa ka gamay nga kawatan. 386 01:04:09,512 --> 01:04:11,555 Gipatay namo ang igsoon ni Jamukha, 387 01:04:13,182 --> 01:04:14,182 Taichar. 388 01:04:16,477 --> 01:04:17,644 Kinsa ang nagpatay kaniya? 389 01:04:20,690 --> 01:04:21,648 akong gibuhat. 390 01:04:22,191 --> 01:04:24,693 Wala ko makaila niya. 391 01:04:25,194 --> 01:04:27,946 Giluwas nimo ang mga kabayo, 392 01:04:28,698 --> 01:04:30,365 apan ikaw nagdala kanamo ug gubat. 393 01:04:31,701 --> 01:04:33,076 Pasayloa ako, Ginoo. 394 01:04:33,661 --> 01:04:37,956 Ipadala ang akong ulo sa Jamukha. 395 01:04:48,968 --> 01:04:50,886 Gibantayan niyag maayo ang imong panon. 396 01:04:52,638 --> 01:04:56,057 Kon imo siyang itugyan, unsay isulti sa mga tawo? 397 01:05:31,427 --> 01:05:35,096 Nakadungog ko sa imong kasubo, Jamukha. 398 01:05:43,898 --> 01:05:48,777 Tabangan tika nga makabalos. 399 01:05:58,621 --> 01:06:03,375 Gusto kong ihigot ang kang Temudgin ulo sa ikog sa akong kabayo. 400 01:06:03,459 --> 01:06:04,459 Buhata kini. 401 01:06:11,133 --> 01:06:12,133 Kung wala ka... 402 01:06:14,095 --> 01:06:15,470 dili nako kaya. 403 01:06:23,562 --> 01:06:25,188 Nahadlok ka ba, Targutai? 404 01:06:32,571 --> 01:06:34,698 Unsa ka khan? 405 01:06:37,118 --> 01:06:39,038 Adunay duha lamang ka kusgan Mga Mongol sa kapatagan. 406 01:06:40,788 --> 01:06:42,122 Ako... 407 01:06:43,165 --> 01:06:46,710 ug akong igsoon nga si Temudgin. 408 01:06:49,296 --> 01:06:50,338 Sabta? 409 01:06:52,967 --> 01:06:56,845 Dad-on ko ang tanan nakong mga mangangabayo. Hatagi kog Temudgin! 410 01:07:47,855 --> 01:07:48,396 Temudgin, 411 01:07:48,522 --> 01:07:50,231 Gisundan ni Jamukha ang imong mga track. 412 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Adunay napulo kanila alang sa matag usa kanato. 413 01:07:54,278 --> 01:07:55,820 Sultihi mi unsay buhaton. 414 01:07:57,073 --> 01:07:58,573 Dili nako biyaan ang among mga pamilya. 415 01:07:58,783 --> 01:08:01,076 Kon atong luwason ang atong kaugalingon, 416 01:08:01,243 --> 01:08:02,827 makabalik ta para nila. 417 01:08:03,079 --> 01:08:04,746 Kini ra ang paagi. 418 01:08:07,750 --> 01:08:08,708 Altan, Daritai... 419 01:08:09,001 --> 01:08:10,362 Gisaligan ko nimo sa imong mga pamilya. 420 01:08:10,920 --> 01:08:13,213 Si Jamukha dili magpakita kanilag kaluoy. 421 01:08:13,839 --> 01:08:16,049 Andam ka ba nga biyaan sila? 422 01:08:19,929 --> 01:08:21,096 Magdesisyon ka, Temudgin. 423 01:08:24,600 --> 01:08:25,600 Temudgin... 424 01:08:27,269 --> 01:08:28,394 Biyai mi. 425 01:08:29,522 --> 01:08:31,272 Luwasa ang imong kaugalingon. 426 01:08:33,901 --> 01:08:35,401 Buhata ang gibuhat sa tanang Mongol. 427 01:08:38,072 --> 01:08:39,322 Makasabot ang tanan. 428 01:08:39,865 --> 01:08:41,116 Dili ako. 429 01:08:51,961 --> 01:08:53,878 Adto sa kabukiran, dali! 430 01:09:04,807 --> 01:09:06,141 Lihok ta, Jamukha! 431 01:09:06,600 --> 01:09:07,600 Unsa pay imong gihulat? 432 01:09:08,769 --> 01:09:09,978 Unsa ang pagdali, Targutai? 433 01:09:11,981 --> 01:09:13,106 Molayas si Temudgin. 434 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Dili gyud namo siya makit-an! 435 01:09:19,155 --> 01:09:23,158 Wala ka kaila sa akong igsuon. 436 01:09:45,347 --> 01:09:46,264 Andam ka na ba? 437 01:09:46,640 --> 01:09:48,016 Andam na Temudgin. 438 01:09:59,987 --> 01:10:00,945 Khasar! 439 01:10:03,365 --> 01:10:05,867 Pagkuha ug igo nga mga lalaki aron mapanalipdan ang among mga pamilya! 440 01:10:42,905 --> 01:10:45,073 Temudgin, nagpabilin kami kanimo. 441 01:11:04,593 --> 01:11:05,718 Panahon na sa paglakaw. 442 01:11:08,597 --> 01:11:11,057 Bantayi ang imong kaugalingon ug ang among anak. 443 01:11:11,850 --> 01:11:13,893 Magpabilin nga buhi, Temudgin. 444 01:11:29,034 --> 01:11:30,285 Ayaw mi kalimti. 445 01:12:37,895 --> 01:12:39,896 Nakita nimo kung unsa ka maalamon ang akong igsoon? 446 01:12:41,190 --> 01:12:43,483 Dili sayon ​​ang pagkuha kaniya. 447 01:12:59,166 --> 01:13:00,375 Pag-atake! 448 01:14:53,155 --> 01:14:56,407 Gusto ko nga buhi si Temudgin! 449 01:14:59,828 --> 01:15:00,786 Ako pud. 450 01:15:57,844 --> 01:16:01,138 Nisaad ka, akoa siya! 451 01:16:02,307 --> 01:16:04,892 Ang tanan dinhi akoa, Targutai. 452 01:16:06,353 --> 01:16:07,687 Ug akoa pud ka. 453 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 Wala ka'y ​​gisulti. 454 01:16:48,520 --> 01:16:49,937 At least mangayo kog kaluoy. 455 01:16:54,109 --> 01:16:56,277 Gusto ka mamatay, Temudgin? 456 01:17:02,743 --> 01:17:07,455 Dili ko makililimos, kuya. 457 01:17:12,878 --> 01:17:14,754 Paghangyo kanako alang sa imong kinabuhi. 458 01:17:18,800 --> 01:17:20,134 dili nako kaya. 459 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 Nangutana ko nimo. 460 01:17:31,480 --> 01:17:33,189 Pasayloa ko, igsoon. 461 01:17:37,486 --> 01:17:39,403 Dili ko nimo igsuon. 462 01:17:42,616 --> 01:17:44,158 Ako ang imong Khan. 463 01:17:51,458 --> 01:17:54,210 Ug ikaw akong ulipon! 464 01:17:58,048 --> 01:17:59,048 Dad-a siya! 465 01:18:28,328 --> 01:18:29,870 Huwata. 466 01:18:38,714 --> 01:18:40,047 Dili ko makapadayon. 467 01:18:42,843 --> 01:18:46,846 Pasayloa ko, napildi ko sa gubat. 468 01:18:50,058 --> 01:18:51,642 Maayo ang imong away... 469 01:18:52,561 --> 01:18:55,896 giluwas mo ang among mga pamilya. 470 01:18:56,732 --> 01:19:00,693 Karon nahibal-an na sa mga Mongol ang imong ngalan ... Temudgin. 471 01:19:28,263 --> 01:19:29,847 Bangon. 472 01:19:33,602 --> 01:19:34,935 Lakaw! Iduso! 473 01:19:37,939 --> 01:19:40,941 nahuman na ko... 474 01:20:22,192 --> 01:20:24,360 Kumusta ka, Garrison Chief? 475 01:20:24,402 --> 01:20:25,194 Hunong dinhi. 476 01:20:27,364 --> 01:20:29,657 Gusto nga mopalit ug mga ulipon? 477 01:20:30,367 --> 01:20:31,158 Pila? 478 01:20:32,994 --> 01:20:34,161 Usa ka pisi sa Tangut money... 479 01:20:35,413 --> 01:20:37,164 Kanang usa duha. 480 01:20:41,586 --> 01:20:42,962 Ug kanang usa... 481 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Lima ka pisi! 482 01:20:49,761 --> 01:20:50,845 Taas kaayo... tulo. 483 01:20:51,012 --> 01:20:54,765 Dili ko makapaubos. 484 01:20:55,308 --> 01:20:59,395 Gipatay niini ang akong labing maayo nga guwardiya. 485 01:21:00,313 --> 01:21:03,023 Ayaw pagpalit niana. Siya magdala ug kasubo kanato. 486 01:21:03,525 --> 01:21:05,484 Unsang kasubo ang madala sa usa ka ulipon? 487 01:21:05,944 --> 01:21:07,611 Kita adunay liboan niini. 488 01:21:10,824 --> 01:21:13,659 Dili gayud niya pasayloon ang pagpakaulaw. Pasagdi siya. 489 01:21:14,703 --> 01:21:16,370 Binuang nga sinultihan, tigulang nga monghe. 490 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 Siya usa ka ulipon ug siya mamatay nga usa ka ulipon. 491 01:21:20,500 --> 01:21:22,126 Mapatay pa gani nako siya karon. 492 01:21:23,336 --> 01:21:26,005 Nakita nako ang mga panon sa mga mangangabayo nga Mongol 493 01:21:26,548 --> 01:21:30,843 pagguba sa imong yuta... kamatayon... 494 01:21:36,224 --> 01:21:37,725 Hoy, Mongol! 495 01:21:38,727 --> 01:21:40,811 Gusto ba nimong gub-on ang akong gingharian? 496 01:21:49,863 --> 01:21:52,531 Kabalo ko unsay akong buhaton niya. 497 01:22:31,237 --> 01:22:33,447 wala ko kabayran... 498 01:22:34,282 --> 01:22:35,616 sa mga bulan. 499 01:22:38,119 --> 01:22:40,537 Paminaw. Ibaligya nato ang mananap! 500 01:22:44,876 --> 01:22:45,960 Kinsay mopalit niya? 501 01:23:15,240 --> 01:23:17,908 Hoy, Mongol! Ipakita kanamo ang imong mga ngipon! 502 01:23:47,147 --> 01:23:50,524 Pasayloa kami. 503 01:23:59,951 --> 01:24:05,998 Ang mga Mongol nangamatay sa mga hawla. 504 01:24:07,042 --> 01:24:09,168 buhi ko. 505 01:24:10,879 --> 01:24:12,880 Kusog ang imong espiritu. 506 01:24:14,382 --> 01:24:16,216 Ania ako aron mangutana kanimo, 507 01:24:17,218 --> 01:24:20,054 sa diha nga ang makalilisang nga panahon moabut, 508 01:24:21,139 --> 01:24:23,432 ayaw gub-a ang among monasteryo. 509 01:24:26,227 --> 01:24:30,731 Patya ang guwardiya karong gabii, 510 01:24:31,441 --> 01:24:33,067 dad-a nako ang yawe. 511 01:24:34,694 --> 01:24:38,447 Ang akong pagtuo wala magtugot kanako sa pagpatay. 512 01:24:39,157 --> 01:24:41,450 Akong pagtuo. 513 01:24:43,912 --> 01:24:46,371 Ang monasteryo adunay daghang sagrado nga mga libro ... 514 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 sila kinahanglan nga maluwas. 515 01:24:51,920 --> 01:24:53,712 Dili ko makabasa. 516 01:24:59,177 --> 01:25:02,471 Adto sa mga negosyante nga nakignegosyo sa mga Mongol. 517 01:25:03,056 --> 01:25:04,431 Hangyoa sila nga pangitaon ang clan ni Temudgin 518 01:25:04,849 --> 01:25:06,391 ug ihatag kining bukog kang Borte. 519 01:25:09,104 --> 01:25:12,397 Hinumdumi... Borte. 520 01:25:19,489 --> 01:25:23,784 Buhaton nako. 521 01:25:26,246 --> 01:25:30,124 Sa Mongolia ang tanan gitulis. 522 01:25:32,043 --> 01:25:33,210 Sa among mga negosyante, 523 01:25:33,503 --> 01:25:36,130 Ang Golden Earring lang ang moadto didto. 524 01:25:38,091 --> 01:25:39,967 Pero kawatan siya mismo. 525 01:25:42,303 --> 01:25:44,596 Walay nakahibalo kanus-a siya moabot o kanus-a siya moadto. 526 01:25:45,765 --> 01:25:49,476 Walay makatabang kanimo, tigulang nga monghe. 527 01:27:37,585 --> 01:27:38,418 Dzhuchi. 528 01:27:38,711 --> 01:27:39,378 Dzhuchi! 529 01:27:40,922 --> 01:27:42,047 Kinahanglan nga kita moadto. 530 01:29:07,717 --> 01:29:09,801 Kahibalo ko unsaon paglubong ug monghe. 531 01:29:18,644 --> 01:29:19,936 Unsa pay imong gihulat? 532 01:29:21,105 --> 01:29:22,189 Usa ka caravan. 533 01:29:23,441 --> 01:29:25,317 Ako ang katapusan nga caravan, 534 01:29:26,652 --> 01:29:28,195 ug dili na ko mubalik dayon. 535 01:29:39,040 --> 01:29:40,624 Dad-a kami uban kanimo karon! 536 01:29:45,046 --> 01:29:46,004 Kini usa ka taas nga dalan. 537 01:29:46,547 --> 01:29:48,382 Nakita nako nga wala kay kwarta. 538 01:29:57,225 --> 01:29:58,558 Unsaon nimo pagbayad kanako? 539 01:29:58,976 --> 01:30:00,560 Nahibal-an nimo kung giunsa ko pagbayad kanimo. 540 01:32:59,323 --> 01:33:00,365 Dili igo. 541 01:33:00,700 --> 01:33:02,117 Nagkasabot mi. 542 01:33:04,328 --> 01:33:06,413 Gusto pa niya. 543 01:33:06,581 --> 01:33:08,415 O isulti niya kanako. 544 01:33:08,749 --> 01:33:10,166 Wala na koy nakuha. 545 01:33:13,879 --> 01:33:15,589 Dili ka pobre nga babaye. 546 01:33:26,183 --> 01:33:27,063 Gusto kong makig-estorya nimo. 547 01:33:29,270 --> 01:33:31,855 Ayaw pagsulay sa pagtabok kanako! 548 01:33:35,109 --> 01:33:36,067 Ihatag kanako ang yawe. 549 01:35:00,027 --> 01:35:01,695 Unsa iyang ngalan? 550 01:35:03,322 --> 01:35:04,030 Mungen. 551 01:35:08,953 --> 01:35:11,246 Ako ang imong amahan, Mungen. 552 01:35:17,837 --> 01:35:20,463 Asa ang akong laing amahan? 553 01:35:21,090 --> 01:35:22,173 Kalimti siya. 554 01:35:22,508 --> 01:35:24,050 Kini ang imong amahan karon. 555 01:36:46,801 --> 01:36:48,134 Lakaw ug matulog. 556 01:38:13,888 --> 01:38:16,014 Ayaw kabalaka, siya ang among amahan. 557 01:39:30,881 --> 01:39:32,090 Gusto ka ba usab nga magdula? 558 01:39:44,144 --> 01:39:44,978 Amahan, 559 01:39:45,813 --> 01:39:47,814 nganong dili ka mag braid sa imong buhok? 560 01:39:49,316 --> 01:39:51,442 Dili ba kinahanglan nga ang usa ka lalaki kanunay nga magsalapid sa iyang buhok? 561 01:39:53,737 --> 01:39:55,279 Dili ako. 562 01:40:10,295 --> 01:40:11,337 Gitawag namo kini nga karne. 563 01:40:11,588 --> 01:40:12,547 Karne. 564 01:40:19,763 --> 01:40:23,182 Ang atong pinulongan mao ang labing nindot. 565 01:40:24,643 --> 01:40:29,522 Sa pila ka adlaw, masabtan sa tanan ang Mongol. 566 01:40:30,190 --> 01:40:34,193 Paminawa kung unsa kini ka matahum nga paminawon, 567 01:40:37,573 --> 01:40:38,406 karne. 568 01:40:50,169 --> 01:40:51,002 Dzhuchi, 569 01:40:51,587 --> 01:40:52,837 Pilay edad nimo? 570 01:40:53,047 --> 01:40:54,338 Napulo, Amahan. 571 01:40:54,590 --> 01:40:57,425 Kinahanglan ka nga mopili sa usa ka pangasaw-onon sa dili madugay. 572 01:40:59,636 --> 01:41:00,803 Unsaon nako pagpili? 573 01:41:02,389 --> 01:41:03,890 Tudloan ko ikaw, 574 01:41:04,224 --> 01:41:06,184 kay para makakita ug buotan nga babae 575 01:41:06,393 --> 01:41:07,643 mao ang pinakalisud nga butang. 576 01:41:07,895 --> 01:41:09,145 uyon ko. 577 01:41:14,526 --> 01:41:16,903 Gisultihan ko ikaw nga dili mahadlok. 578 01:41:17,321 --> 01:41:19,363 Wala ko nahadlok. Kataw-anan kaayo among amahan. 579 01:41:29,083 --> 01:41:31,584 Ako adunay mga ngalan alang sa mga anak nga imong ipanganak kanako. 580 01:41:35,881 --> 01:41:37,924 Wala ka ba nahibal-an kung unsa ang mga Mongol? 581 01:41:40,427 --> 01:41:43,346 Mongol ko. kabalo ko. 582 01:41:46,100 --> 01:41:47,600 Mas grabe pa sila kaysa kaniadto. 583 01:41:48,102 --> 01:41:49,602 Ang ilang gibuhat mao ang pagpatay ug pagpangawat. 584 01:41:50,354 --> 01:41:52,230 Ayaw pasagdi ang mga bata. 585 01:42:05,953 --> 01:42:09,705 Nahibal-an ko kung unsa ang buhaton sa mga Mongol. 586 01:42:18,257 --> 01:42:20,258 Dad-a ang mga bata ug pauli. 587 01:42:30,144 --> 01:42:31,769 Kanus-a ka mobalik? 588 01:42:32,271 --> 01:42:32,979 Usa ka tuig? 589 01:42:33,230 --> 01:42:34,480 Duha ka tuig? 590 01:42:44,241 --> 01:42:45,992 Dili na ko magkita dayon, Temudgin. 591 01:43:24,781 --> 01:43:28,576 Ginoo sa Asul nga Langit, Dakong Tengri 592 01:43:28,952 --> 01:43:32,955 Moyukbo ko sa imong atubangan Hatagi kog kusog. 593 01:43:56,355 --> 01:43:58,189 Ang mga Mongol nagkinahanglan og mga balaod. 594 01:43:58,857 --> 01:44:00,566 Pabuhaton ko sila sa pagsunod 595 01:44:01,693 --> 01:44:07,907 bisag kinahanglan kong patyon ang katunga kanila. 596 01:44:20,212 --> 01:44:24,340 Ang atong mga balaod mahimong yano. 597 01:44:27,844 --> 01:44:32,348 Ayawg patya ang mga babaye o bata. 598 01:44:33,892 --> 01:44:35,851 Ayaw kalimti ang imong mga utang. 599 01:44:38,563 --> 01:44:40,731 Pakigsangka sa mga kaaway hangtod sa katapusan. 600 01:44:44,736 --> 01:44:47,738 Ug ayaw pagluib sa imong Khan. 601 01:45:04,756 --> 01:45:09,051 Daghang mga manggugubat ang nailalom sa akong bandila. 602 01:45:11,638 --> 01:45:16,892 Nasayod sila nga gusto nakong hiusahon ang tanang Mongol 603 01:45:18,061 --> 01:45:19,603 para lig-on ta. 604 01:45:25,986 --> 01:45:30,323 Apan si Jamukha misulay sa pagbulag kanamo. 605 01:45:32,326 --> 01:45:33,784 Niabot ang panahon 606 01:45:34,328 --> 01:45:37,580 para sa atong katapusang away 607 01:45:38,332 --> 01:45:40,333 sa paghukom kon kinsa ang magmando sa Mongolia. 608 01:45:51,720 --> 01:45:53,846 Mas dako ang kasundalohan ni Jamukha. 609 01:45:54,848 --> 01:46:00,186 Pero naa koy diskarte ug kabalo ko unsaon pagdaog. 610 01:46:02,689 --> 01:46:04,273 Kinahanglan ko gihapon si Tengri, 611 01:46:04,858 --> 01:46:06,734 Ginoo sa Asul nga Langit, 612 01:46:09,696 --> 01:46:11,655 nga naa sa akong kiliran. 613 01:46:35,472 --> 01:46:40,226 Ang mga manggugubat sa akong igsoon maayo nga mopusil. 614 01:46:43,188 --> 01:46:45,231 Atakihon ta, Jamukha! 615 01:46:50,028 --> 01:46:56,367 Akong igsoon... malimbungon sama sa lobo. 616 01:47:03,875 --> 01:47:05,501 Unang detatsment. 617 01:51:41,152 --> 01:51:42,444 Pag-atake! 618 01:52:14,686 --> 01:52:15,644 Lakaw! 619 01:54:32,365 --> 01:54:33,115 Temudgin! 620 01:54:33,616 --> 01:54:35,826 Gilabay namo ang among Khan sa imong tiilan. 621 01:54:36,327 --> 01:54:39,121 Misulay siya sa pagdagan, apan gipatay namo siya. 622 01:54:40,373 --> 01:54:41,206 Kinsa ni? 623 01:54:41,624 --> 01:54:43,417 Ang imong kaaway, Targutai. 624 01:54:54,971 --> 01:54:55,846 Patya sila. 625 01:54:56,389 --> 01:54:57,514 Para sa unsa? 626 01:55:01,561 --> 01:55:02,477 Altan! 627 01:55:03,354 --> 01:55:05,022 Unsa may sala namo? 628 01:55:05,732 --> 01:55:07,065 Gilapas nimo ang balaod. 629 01:55:08,067 --> 01:55:11,069 Giluiban nimo ang imong Khan. 630 01:55:12,238 --> 01:55:13,739 Wala mi kabalo. 631 01:55:23,249 --> 01:55:25,751 Kumusta ka, tigulang? 632 01:55:26,377 --> 01:55:32,382 Salamat sa paghinumdom, Khan Temudgin. 633 01:55:36,596 --> 01:55:37,721 Hatagi siya ug usa ka gatos ka kabayo 634 01:55:37,764 --> 01:55:39,932 ug gibutang iyang yurt tapad sa akoa. 635 01:55:47,273 --> 01:55:49,107 Dad-a kining tanang mga lalaki ngadto sa akong kasundalohan. 636 01:55:52,528 --> 01:55:53,195 Temudgin. 637 01:55:53,738 --> 01:55:54,738 Nasakpan namo siya. 638 01:56:14,884 --> 01:56:15,801 Temudgin. 639 01:56:18,054 --> 01:56:20,222 Karon ikaw na si Khan ug ako naa sa imong tiilan. 640 01:56:21,975 --> 01:56:23,767 Nalipay ka ba? 641 01:56:33,319 --> 01:56:35,988 Gipasaylo ko ikaw, igsoon. 642 01:56:36,614 --> 01:56:37,656 ulahi na kaayo. 643 01:56:42,328 --> 01:56:44,788 Kanunay kong mahimong bato sa imong boot. 644 01:56:46,332 --> 01:56:47,582 Gusto kong mangutana kanimo 645 01:56:53,840 --> 01:56:58,969 ang tanang Mongol nahadlok sa dalugdog, 646 01:57:01,848 --> 01:57:03,181 pero dili ikaw? 647 01:57:06,644 --> 01:57:10,856 Wala koy lugar nga katagoan. 648 01:57:12,859 --> 01:57:17,362 So wala na ko nahadlok. 649 01:57:26,372 --> 01:57:32,377 Unsa may imong buhaton nako, Temudgin? 650 01:57:33,504 --> 01:57:37,215 Unsa imong buhaton? 651 01:57:40,428 --> 01:57:42,387 Patyon ko, igsoon. 652 01:58:01,407 --> 01:58:02,240 Lakaw! 653 01:58:13,669 --> 01:58:15,754 Gibiyaan nimo ang imong kaaway. 654 01:58:19,592 --> 01:58:21,426 Gibuhian nako akong igsoon. 655 01:58:32,105 --> 01:58:33,021 Amahan! 656 01:58:34,941 --> 01:58:37,025 Kanus-a ta mopili sa akong pangasaw-onon? 657 01:58:37,360 --> 01:58:39,486 Nagsaad ka! 658 01:58:41,447 --> 01:58:42,739 Kanunay kong tumanon ang akong saad. 659 01:58:57,463 --> 01:58:59,756 Tan-awa kung giunsa nako pagpili ang imong inahan. 660 01:59:00,675 --> 01:59:03,301 Temudgin, gipili ko ikaw. 661 01:59:11,394 --> 01:59:12,394 Tinuod! 662 01:59:37,128 --> 01:59:40,005 Kinahanglan nakong tapuson ang akong nasugdan. 663 01:59:51,267 --> 01:59:53,351 Maayo ka nga asawa, Borte. 664 02:00:06,991 --> 02:00:09,367 You know, mubalik ra ko. 665 02:00:26,052 --> 02:00:27,052 Tigulang nga tawo, 666 02:00:27,970 --> 02:00:29,804 ingna ko, unsa akong kaugmaon? 667 02:00:30,223 --> 02:00:31,598 Ayaw kahadlok. 668 02:00:47,406 --> 02:00:52,869 Nahibal-an nimo ang imong kaugmaon, Great Khan.